Spänn åt dom hårt, sötnos.
Tro det eller ej, jag är här frivilligt.
Mitt namn är John Constantine...
...och jag är en exorcist.
I min bransch, finns det dagar man bara måste glömma...
...men några glömmer man aldrig.
Översatt av Vajnis
Tack till Little_Devil och Mr_KeFF
Du såg en flicka mördas. Att prata kan hjälpa dig att inte känna skuld.
Det låter bra. Då gör vi det.
Du kan väl berätta om den där kvällen i Newcastle.
- Minns du mördaren? - Jag ser demonen varje gång jag blundar.
- Med "demon" menar du "mördaren"? - Med "demon" menar jag en satans demon.
En vidrig varelse.
- Den luktade slakthus. - Ser du vad du gör?
Du känner skuld för att du inte kunde skydda flickan,
så du gör mördaren till ett ondskans redskap.
Vi är alla hjälplösa mot demoner.
- Inte riktigt alla. - Det stämmer.
Innan du kom hit för tre månader sen
jobbade du som exorcist, demonolog och...
...mästare i svartkonst?
Det står mästare, va? Det ska ändras till "amatör."
- Vill ju inte skryta. - Hur som helst,
hade du inte kunnat rädda flickan.
Astra!
Hennes namn...
...var Astra. Jag kan hantera hennes död.
Det är hennes fördömelse som stör mig.
- Släpad till helvetet... - John, se sanningen nu.
- Nio år och får lida i all evighet. - Den enda som lider är du.
Det finns inga demoner.
Ja, du påstår det!
Övertyga mig nu om det.
Det är vad jag betalar dig för, eller hur?
Mitt mål idag
var att bryta tvångsritualerna.
Som när jag gör en kopp te och rör om nio gånger.
Sen dricker jag det på nio minuter.
Det blir nio sipp på nio minuter.
Allt multipliceras med nio.
Håller olyckan borta, ni vet?
Och idag...
idag...
struntade jag i ritualen
och inget hemskt hände.
Och rörde bara om en gång.
Hallå...
...vad du än målar där så måste du nog sluta nu.
Ursäkta?
Nej.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Det här är inte mitt problem.
Skit också.
Jag talar till varelsen därinne.
Vem är du? Säg ditt namn.
Hör mina ord!
I skaparens namn, befaller jag dig att försvinna härifrån!
Demon, sluta existera och försvinn!
Ab insídiis diáboli!
Líbera nos, Dómine!
- Oroa dig inte. Det är bara färg. - Vad hände?
- En ande tog över din kropp. - Vad?
För att ge mig ett meddelande, verkar det som.
- Vad betyder det? - Att jag slösat bort min tid här.
Jag har saker att göra.
Det var hon.
Vem har den ljusaste framtiden?
Jag?
Eller operasångerskan vid mathaket?
Operasångerskan... inga college-lån.
Ger du mig en lyckokaka?
"Fiasko är möjligheten att vara bättre nästa gång."
I sängen.
- Du lägger alltid till "i sängen." - Gör jag?
Läs din nu.
Okej.
Toppen. Jag har ingen framtid.
Här. Ta en med dig.
Tack.
Ses i morgon. Glöm inte att låsa.
- God natt, Liv. - Vi ses. God natt.
Oh, my God!
Nej, nej.
Hallå där. Vad har vi här då? Har du trubbel, stumpan?
- Stanna! - Jag heter John Constantine.
Du pekar den där åt fel håll.
Jag lovar, det är inte jag som jagar dig.
Va? Vem jagar mig?
Det är snarare "vad," eller möjligen "det."
Stanna... Backa, stanna.
- Stanna där! - Det är lätt att
förneka fara, men tro mig,
lyssnar du inte på mig, lever du inte i morgon.
Jag ringer polisen.
Om du nu måste kontakta myndigheterna, så kan dom hitta mig här.
Det kan du med. Om du gillar att andas.
"Mästare i svartkonst"?
Jag ska trycka upp nya.
Vem du än är, jag är en elak jävel!
Fråga vem som helst!
Du borde inte vara här nere.
Inte du heller.
- Kom du för att beundra ditt verk? - Det var inte jag.
Vad har fört dig ut på gatorna igen?
En ung dam, såklart.
En gammal vän bad mig skydda henne.
En död vän, förmodligen.
Ja, han fick ta över en kropp, men jag fick meddelandet.
- Vem är du? - Du kan kalla mig Manny.
- Jag ombads att vaka över dig. - "Vaka över"?
Ta inte illa upp, men jag umgås inte med änglar.
- Inte bra för mitt rykte. - Liksom mentalsjukhus.
Jaså. Jag checkade ut därifrån. Jag mår bättre nu.
Hör du det? Jag mår bra!
Flaxa iväg nu.
Du mår inte bra, John.
Du fördömde en flicka till helvetet, och med henne, din själ.
Nu kan jag inte ändra på ditt öde, men jag kan lindra ditt lidande.
Gå och frossa i nån annans förlust.
Men ditt är delikat.
Oroa dig inte för mig, kompis.
- Jag kan hantera en demon-attack. - Var inte så säker på det.
Du har varit borta ett tag. Många är panikslagna här nere.
Folk känner vad som är på väg.
Vad är på väg?
Vi bör dra härifrån.
Vänta!
Vad är det som är på väg?!
- Du är en livräddare. - Äsch, jag jobbar ju nära dig.
Tack, Talia. Jag uppskattar att du kom.
Skönt att du kom undan från dåren. Säkert en våldtäktsman.
Ja, han skrämde mig.
- Säkert att du är okej? - Ja, det är jag.
- Sov gott. - Du med.
God natt.
- Stanna i lägenheten. - Vad står på?
Det här är en brottsplats.
Talia, herregud.
Talia.
Vad i helvete?
Vänta! Lugn!
Jag ska få ut dig därifrån.
Tack ska du ha.
Samåker du ofta med polisen?
Min vän dödades i natt.
Det var tråkigt att höra.
Det här fanns på min dörr. Vad är det?
Horus öga. En egyptisk symbol för skydd...
...säger dom.
Det var en man i min port i går. Jag tror att han dödade Talia.
Liv, här är Chas, min äldsta vän.
Han gjorde det på din dörr och räddade ditt liv.
Skönt att du klarade dig.
Han är sparsam med ord, han.
Okej... vi måste få dig till en säker plats, annars kommer fler att dö.
Varför vill någon döda mig?
Jag är ingen speciell.
Tyvärr, tjejen, men du är någon speciell.
Jag kände din pappa.
Jasper Winters.
- Jag lovade honom att vaka över dig. - Det är omöjligt.
Min pappa dog innan jag föddes.
Den som sa det ljög. Jasper dog förra året.
Han var också en bra man.
Här.
Öppna den här.
Den tillhörde honom. Han ville att du skulle ha den.
- Ut allihopa! Chas, få ut dom. - Kom igen!
Den kan explodera.
Det var mitt skrivbord. Jag skulle ha suttit här.
Någon spårar dig, känner din energi.
Den ger inte upp förrän du är död.
Talia.
- Hon lever. - Nej. Något använder henne.
Konstigt... dom gör aldrig sånt här så öppet.
Vem är du?
Vem skickade dig?
Liv?
Borta.
Jättebra.
Mamma, titta på mig och säg det igen,
när dog min pappa?
Jag är inte redo för den frågan.
Du förnekade mig min pappa hela livet. Jag struntar i vad du vill prata om nu.
Vem var han?
Han var bara en kille jag mötte på en konsert,
och han ville inte träffa dig när du var född.
Och din mormor ville inte heller det.
Hans vän spårade upp mig.
Hur då. Jasper visste inte var vi bodde.
Han sa att det här var pappas.
Har du sett det förut?
Liv?
Vad är det?
Mormor.
Liv.
Älskling, vad är det? Liv!
Vad händer med mig?!
Du vaknar. Du ser världen som den verkligen är.
- Som din pappa kunde. - Vilket betyder vadå?!
Otålighet.
2000-talets psykiska sjukdom.
Var är hängsmycket?
Se dig omkring.
Vilka är dom?
Själar. Fångade.
Dom söker en väg ut.
Kan du se dom?
Nej.
Vad ser du mer?
Det kommer ett tåg.
Gör det?
Men... vad gör du? Det kommer ett tåg.
Låt mig gå. Släpp.
Vad gör du?! Det kommer ju ett tåg!
Vi måste bort från spåret!
Släpp!
Släpp mig!
Vad var det som hände?
- Spöktåg. - Hur kan jag se såna saker?
Du verkar ha din pappas gåva.
När du rör halsbandet fokuseras din förmåga att se det han såg.
Det finns världar bortom vår.
Parallella existensplan.
Jasper försökte lära mig...
men jag hade inte hans förmåga.
Ni var alltså nära vänner.
Vi pratar sen, just nu är vi jagade.
Lämna bilen hos morsan. Du följer med oss.
John skulle berätta om Jasper.
Jag vill veta hur han dog.
Modigt.
- Var du där? - Nog om det nu.
Jag tänkte om det som jagar mig vill hämnas för något pappa gjort.
Jag bryr mig inte om varför.
Vill bara döda fanskapet så jag är kvitt med din pappa.
Skruva ner.
Det går inte.
Chas!
John? John?
Astra?
Den följer efter mig. Få den att försvinna.
Snälla.
Kom hit. Jag håller i dig.
Du får inte henne!
Du kan inte rädda henne.
Du får inte henne!
John, ta mig härifrån!
John, hjälp oss härifrån!
Hjälp oss!
John, hjälp oss! Min fot sitter fast!
Gör något! Snälla!
Okej, ta det lugnt bara.
Det heliga korset befaller dig.
Davids stjärna befaller dig.
Omkar, Lotus och Shahada befaller dig.
Lämna denna plats.
Lämna denna plats!
Disperges in ventum!
Existera inte och försvinn!
Det räcker nog. Ut med henne, Chas!
Omkar, Lotus och Shahada befaller dig.
John... här.
Chas, se upp!
- Nej! Nej! - Nej.
Det finns miljoner demoner. Vi måste lista ut vem som är efter dig.
Oroa dig inte, här är vi säkra.
Skojar du? Efter det som hände med Chas?
Allt är inte vad det ser ut som.
Vill du leva, måste du förstå det.
Jag fattar inte hälften av vad du säger. Talar du aldrig i klarspråk?
Huset tillhörde din pappa.
Om denna dag skulle komma, lovade jag honom
att lämna över nycklarna i dina händer.
Är det klarspråk nog för dig?
Jasper bodde här ibland för att vaka över dig.
Men han höll sig på avstånd för din säkerhet naturligtvis.
Det finns inget naturligt i det här.
Det här är sjukt!
Man kan överleva en apokalyps här nere.
Ja, eller starta en.
Jasper gjorde sina förutsägelser här.
Ingen hittade trubbel fortare än han.
Bokstavligen.
Lägg ner den där, gumman, annars lägger den ner dig.
Det ser ut som en karta över Atlanta.
Vad är det med dom här platserna?
Illusion Falls?
Jasper lärde sig själv kartritning.
Han ritade kartor baserade på vad han såg.
- Du sa att han hittade trubbel? - Det heter kristalltydning.
Håll smycket över kartan så får du se.
Här är det.
Jag hittade demonen som jagar dig. Den har namnet...
...Furcifer.
Den satans ängeln hade rätt.
Insatserna stiger.
- Vilken ängel? - Håll ögonen på kartan.
Furcifer drar sin styrka ur elektricitet.
Den kan frammana blixtar och oväder.
Det är så den kontrollerar kraft- ledningar och dom döda kropparna.
- Aj! Aj! - Håll i bara!
Låt blodet droppa.
Men gud, vad är det där?!
Det du bad om.
Trubbel.
Edgewood Avenue. Än sen? Är det något illa som händer där?
- Kommer hända. - Vi måste göra något.
Vi gör något!
Vi håller dig vid liv.
Jag har en idé om hur vi kan försvaga demonen, men...
...det innebär att du är lockbete.
Kan jag hjälpa er, sir?
Det är en väldigt tunn gräns mellan att övervaka och att förfölja.
Jag hade rätt, eller hur?
Det hettar till här nere.
Kan du inte bara öppna grinden? Jag har lite bråttom.
Det här var nytt.
Fick du reda på vem som jagar tjejen?
En demon från innersta cirkeln.
Verkligen? Men en sån demon
kan inte komma hit utan betydelsefull hjälp.
Du vill alltså att jag-
-ska leta fram information åt dig. - Det stämmer.
- Varför då? - Listar du ut vad vi har emot oss
använder jag det till att rädda liv.
Men mitt liv då?!
Du och ditt anhang fördömde mig till helvetet.
Så... varför skulle jag riskera mina sista dagar på jorden?
Ja, varför då.
Du är bara en oviktig deltagare.
- En amatör i sjaskig magi. - Vänta lite nu...
Dina beslut är som bäst tvivelaktiga och samvetslösa.
Varför skulle du riskera dina sista dagar?!
För att du är fördömd till helvetet.
Åtminstone för stunden...
Antyder du att det inte är för sent för mig...
...att rädda min själ?
Är allt bra, sir?
Nej.
Inte det minsta.
Hej, Ritchie.
Det var inte igår, va?
Försvinn från mitt kontor på en gång!
- Ut härifrån! - Vad är det för välkomnande?
Okej. Skit samma. Du...
Du kan stanna. Jag går härifrån.
Söker du fortfarande igenom internet efter övernaturliga grejer?
En himmelsk typ sa att nånting var på väg.
Går du om jag berättar det?
Okej, okej. Ja.
Ja, jag har snokat fram många oförklarliga fenomen ur
polisrapporter, chatrum, nyheter... Och jag kan...
Jag garanterar dig, saker... saker kryper fram
ur skuggorna i en skala vi inte sett tidigare.
Det inkluderar en demon från inre cirkeln som terroriserar
Jaspers dotter.
Jag behöver din hjälp.
Kan du hacka ett större el-nät?
Om jag kan... Ja, det är väl klart.
Och jag tror jag står över det.
- Jag vet att Newcastle blev rörigt. - Newcastle var en mardröm, John!
Allt som hände den där flickan.
Och vet du vad?
Jag klarar inte en dag utan oxycontin för att lindra smärtan,
diazepam för att kunna sova, och jag stiger bara ur sängen
tack vare min livsfarliga vän dextroamfetaminet.
Vi lärde oss alla en läxa, Ritchie.
Du vet att snuten i Newcastle
fortfarande söker den man som dödade Astra.
- Du vet att det inte var en man. - Men det vet inte dom, eller hur?
Det skulle vara synd om någon tipsade dom om att du var där.
Du lär väl knappast ha något alibi för den kvällen.
Vet du, jag...
...önskar att det hade varit du, John.
Nej, allvarligt.
Jag önskar att Nergal bara hade
gått in och tagit dig istället.
Det önskar vi båda två.
Är du hungrig? Jag köpte lite mat.
Jag såg en man i spegeln över eldstaden.
- Är det...? - Jasper? Låter som det.
Är det hans... spöke?
Nej. Tiden är ur led i den spegeln.
Du såg det förflutna. Här finns massor
av luriga prylar som den. Här.
Jag hämtade kläder åt dig.
- Hur kom du in i min lägenhet? - Liv?
Ta´t lugnt. Jag mår bra. Ledsen om jag skrämde dig.
Men du är...
Du... du dog.
Inte riktigt. Det är komplicerat.
Det finns en anledning till att Chas är min äldsta vän.
Han är en överlevnadstalang.
- Ingen kan överleva det jag såg. - Jättebra.
Om du inte är förvirrad, är du inte uppmärksam.
Dags för dina berömda lammracks. Slåss aldrig mot demoner med tom mage.
Vänta. Ska vi locka fram demonen ikväll?
Lev i nuet, brukar jag alltid säga.
300,
400, 500 dollar.
Bara för att ha sex ute på takplanet?
Kom nu då.
Hon är het ikväll.
Det är en till viktig detalj.
Du har en extra hundring, om du håller den här
alldeles bredvid dig.
Börjar den lysa, ringer du mig direkt.
Den sitter ju inte i någonting.
Inte jag heller, kompis.
- Vad är det där? - Ett demon-sigill.
Hittade du den på internet?
Nej. Det här är min egen design.
Salomons trianglar och lite äldre runor i Enochisk handstil.
När Furcifer kommer för dig, måste den kliva in i cirkeln,
som håller kvar den, och då, skickar jag den till helvetet.
Då ska den vara klar.
Det är dags.
Du måste kliva in i cirkeln.
Nej! Nej!
Inte mitt high score!
Var kommer du ifrån, John?
Mina föräldrars snuskiga passion.
- Du gör så där ofta. - Vad menar du?
Avleder känslor med humor.
Gör jag?
Kom igen, John. Jag lägger mitt liv i dina händer.
Det minsta du kan göra är att avslöja nån liten personlig detalj.
Min mamma dog när jag föddes.
Eller en större detalj.
Min pappa sa att det var mitt fel.
Han hade ett smeknamn för mig.
Jag hörde det varje kväll.
"Hallå där, Killer."
Och efter en kväll på puben, vilket var varje kväll,
slog han mig i huvudet och sa,
"Här får du för vad du gjorde mot din mamma, Killer."
Undrar du inte hur din mamma var?
Det är ingen poäng med att undra. Jag ska hitta henne.
I tonåren läste jag allt jag kunde hitta om det ockulta.
Jag lärde mig magiska formler, ritualer, förbannelser.
Jag kunde frambesvärja massor av döda saker.
Men inte henne.
Inte än.
Var beredd.
- Du skulle ju ringa min mobil. - Du vill inte vara här uppe nu.
Jodå, det vill han.
Det där är inte vakten.
Ta det lugnt nu, Liv.
Du dödade den där trevliga killen.
Jag borde förstått det.
Vill du ha henne, chief? Kom och hämta henne.
Furcifer de hoc mundo exisse.
In nomine Dei iuberis.
De hoc mundo exisse in nomine Dei iuberis.
Nergal sa att dina ritualer saknade meningsfullhet.
Hur känns det, Constantine,
att stirra sin framtid i ögonen?
Lite oroande om jag ska vara ärlig.
Jag har sett bättre ut.
Det är bara en tidsfråga innan du tillhör oss.
Helvetet måste ha ont om själar om ni vill ha min olyckliga själ.
Tvärtom,
vi räknar med att du levererar oss färska själar.
Alla som följer dig dör.
Och i kväll...
...är det din tur.
Liv! Spring!
John!
Din arrogans förde mig till hjärtat av en stad på kvällen.
På den här platsen...
...är jag gud!
Jag höll på att glömma.
Jag hoppas det fungerar, John.
Vad är det här?
Meningsfullhet.
John, är det du?
John.
Astra.
Hjälp mig härifrån.
Hör du henne, John?
Flickan plågas.
Ska du verkligen svika henne igen?
Som du svikit så många andra.
Släpp mig, och hennes själ är fri.
Jag är ledsen.
Audite me,
libera daemonium...
Sluta, John! Det är inte Astra.
Det är inte hon!
Tror du att du kan jävlas med mitt liv?!
Men en sak ska du veta!
Jag ska hämta Astra.
Och sen tar jag hand om Nergal!
Och det kan du sprida ut...
...i helvetet!
Per júdicem vivórum
et mortuórum!
Sed enim mundi Creator.
- John! - Qui habet
potestatem mittere
in infernum!
Ut abire
ex regno protinus!
Är du okej?
Jag har en kollega där nere. Han kör dig hem.
Gå.
Vem är Astra?
Hon var vår väns dotter i Newcastle, England.
Hon var besatt av en demon.
John tog sig an henne själv,
och bestämde sig för att frambesvärja en starkare demon.
- Nergal. - Han sa
att han bara skulle...
beordra den att jaga bort den svagare demonen.
Men den tog Astra i stället?
Ja. Efter att ha slitit henne i bitar inför våra ögon.
Du gör bäst i att hålla dig borta från honom, Liv. John är farlig.
Det här är ju Edgewood Avenue.
John lärde mig kristalltyda och den här gatan dök upp.
Stanna. Stanna bilen.
Släpp mig! Låt mig vara!
Varför?!
Vem gjorde det här! Vem gjorde det!
Vilket monster gör så här mot en pojke?!
Lägg av. Du säger nog Supremes eller nåt. Jag fattar vad du menar...
Chas, vi ska slå vad. Det mest inflytelserika bandet...
Bartendern tycker the Ramones för sin musik, vilket är...
...inte helt fel, men Pistols,
kom igen, the Pistols, dom var farliga.
Liv kom till huset vid kvarnen
och hämtade väskorna. Hon sa nåt om en kusin i Kalifornien.
Hon kommer inte tillbaka, John.
Alla är tydligen inte av samma skrot och korn.
Är hon säker där ute?
Hon kommer vara det.
Med Furcifer borta, lägger jag en skyddsformel över henne.
Innan hon åkte, satt hon en timme vid kartan och kristalltydde. Titta.
Det händer överallt.
Hon vill att du fortsätter slåss.
Hon lät dessutom väldigt lik sin pappa när hon sa det.
Jaså, gjorde hon det?
Du förlåter inte dig själv för det som hände Astra, men om du vill
ge hennes död någon slags mening, gör då någonting åt det här.
Skål.
Lustigt sammanträffande. Ritchie körde 20 kvarter längre
för att passera Edgewood Avenue där dom råkade på den där brottsplatsen.
Jag fick betala för bensinen.
Du skrämde bort henne.
Det var liksom poängen.
Jag jobbar bättre ensam.
Du inser inte vad som står på spel.
- Livs förmåga är värdefull. - Det är hennes liv med.
Om Liv ska slåss med oss, hade hon rätt att se riskerna det innebär.
Jag bara... gav henne ett val.
Vilket är mer än Astra nånsin fick.
Du sa, slåss med "oss."
Betyder det att du hjälper till?
Det är väl det du vill, eller hur?
Och du kallade mig bedragare. Betala notan du...
...ni kommer att stå i skuld till mig.
Mitt namn är John Constantine.
Jag är den som stiger ur skuggan i trench coat full av arrogans.
Jag driver ut era demoner, sparkar dom på pungen
spottar på dom när dom ligger,
och går iväg med en nick, en blinkning och en spydighet.
Jag vandrar vägen ensam, för ärligt talat...
...vem är galen nog att följa med mig?
Översatt av Vajnis.